1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tempo e legendas trazidos a você pela
🐺 Equipe Howling at the Moon 🌙 @Viki
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,400
[Quem sou eu (我是谁) por Jolin Tsai (蔡依林) eamp; Jony J (肖佳)]
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,700
♫ Acostumado com a profundidade da escuridão ♫
4
00:00:09,700 --> 00:00:12,800
♫ Não importa o quão selvagem seja, não há medo ♫
5
00:00:12,800 --> 00:00:19,000
♫ Esperando que uma estrela caia para ver quem seu brilho irá iluminar
(Digo a mim mesmo para continuar avançando pelo sentimento, é uma história em formação) ♫
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,200
♫ Do mesmo tipo dos banidos ♫
7
00:00:22,200 --> 00:00:25,400
♫ Escondendo a solidão na defesa
(Escalando montanhas e penhascos) ♫
8
00:00:25,400 --> 00:00:31,900
♫ Mas a gentileza é sempre invencível
(Estou terrivelmente sozinho, sem propósito e sem preocupação, só para poder seguir em frente) ♫
9
00:00:31,900 --> 00:00:38,000
♫ Recusando-me a comprometer-me com o destino
porque meu coração tem um lar ♫
10
00:00:38,000 --> 00:00:43,800
♫É seu; Eu não pertenço a mais ninguém ♫
11
00:00:43,800 --> 00:00:47,100
♫ (Mas deixe-me saber quem eu sou e me dê um destino) ♫
12
00:00:47,100 --> 00:00:50,400
♫ Quem sou eu se não te conheci? ♫
13
00:00:50,400 --> 00:00:53,300
♫ (Você tirou o que me importa e toda a minha atenção) ♫
14
00:00:53,300 --> 00:00:56,300
♫ Quem sou eu sem você? ♫
15
00:00:56,300 --> 00:00:59,600
♫ (Mas deixe-me saber quem eu sou e me dê um destino) ♫
16
00:00:59,600 --> 00:01:05,800
♫ Quando um boneco pendurado em um barbante sentiu calor ♫
17
00:01:05,800 --> 00:01:12,200
♫ A pupila não é mais preta, branca ou cinza
(Você tirou o que me importa e toda a minha atenção) ♫
18
00:01:12,200 --> 00:01:18,400
♫ A pupila não é mais preta, branca ou cinza
(Mas deixe-me saber quem eu sou e me dê um destino) ♫
19
00:01:18,400 --> 00:01:25,600
♫ Você sabe quem eu sou ♫
20
00:01:27,820 --> 00:01:30,100
[O Lobo]
21
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
[Episódio 33]
22
00:01:31,100 --> 00:01:33,200
Eu tenho provas.
23
00:01:41,700 --> 00:01:43,600
Essa mulher é...
24
00:01:43,600 --> 00:01:49,200
Este é realmente o retrato que uma vez vi Chu Zhen desenhando.
25
00:01:49,200 --> 00:01:53,600
Mas a mulher no retrato é claramente Ma Zhaixing.
26
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
Eles são parecidos.
27
00:01:56,800 --> 00:01:59,400
No entanto, ela não é Ma Zhaixing,
28
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
mas a princesa Pingyuan, que tinha apenas 18 anos na época.
29
00:02:03,000 --> 00:02:06,900
A mulher no retrato é a segunda esposa do General Ma Ying.
30
00:02:09,500 --> 00:02:11,600
Princesa Pingyuan?
31
00:02:11,600 --> 00:02:15,000
Mas por que ela se parece exatamente com minha mãe?
32
00:02:15,900 --> 00:02:18,800
Naquela época, o General Ma Ying sentiu pena dela.
33
00:02:18,800 --> 00:02:22,000
Então, ele correu o risco e resgatou a princesa grávida da dinastia anterior.
34
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
A menina que nasceu depois foi você.
35
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
Isso é um absurdo total.
36
00:02:31,200 --> 00:02:34,400
Existem muitas pessoas com aparência semelhante neste mundo.
37
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
É apenas uma coincidência.
38
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
Traga o homem aqui!
39
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
Princesa Pingyuan?
40
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
Você...
41
00:02:49,200 --> 00:02:52,600
Sua Majestade, você ainda se lembra do pintor da corte, Chu Zhen?
42
00:02:52,600 --> 00:02:55,900
Lorde Bo pediu a Mo Xiao para trazê-lo aqui,
43
00:02:55,900 --> 00:02:57,400
mas eu os interceptei no meio do caminho.
44
00:02:57,400 --> 00:03:00,100
É impossível que ele seja um impostor.
45
00:03:00,100 --> 00:03:03,400
Embora Chu Zhen uma vez tenha desenhado um retrato para a Princesa Pingyuan,
46
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
ele nunca conheceu a filha da princesa.
47
00:03:06,200 --> 00:03:09,000
Mesmo que você o tenha trazido aqui para aparecer diante de mim,
48
00:03:09,000 --> 00:03:11,300
não faria nenhuma diferença.
49
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
Enquanto eu estava na corte imperial,
50
00:03:14,600 --> 00:03:17,300
Ouvi dizer que o General Ma Ying devia toda a sua carreira ao Lorde Wen.
51
00:03:17,300 --> 00:03:19,700
Embora servissem a mestres diferentes,
52
00:03:19,700 --> 00:03:21,600
eles ainda estavam em contato.
53
00:03:21,600 --> 00:03:24,500
Depois que Chu Kui massacrou a realeza,
54
00:03:24,500 --> 00:03:27,200
ele não conseguiu encontrar o cadáver da princesa.
55
00:03:27,200 --> 00:03:32,200
É altamente provável que o General Ma Ying tenha dado abrigo à Princesa Pingyuan.
56
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
Estas são puras conjecturas.
57
00:03:41,500 --> 00:03:43,600
Pode ser pura coincidência que eles sejam parecidos.
58
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
Pode ser outra coincidência que ambos gostem da erva usnea.
59
00:03:46,400 --> 00:03:50,000
No entanto, se Ma Zhaixing tiver a relíquia da dinastia anterior,
60
00:03:50,000 --> 00:03:52,200
a pedra badalo tricolor,
61
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
não pode ser mera coincidência. Certo?
62
00:03:54,600 --> 00:03:58,400
A fim de manifestar o status da realeza, o falecido imperador da dinastia anterior
63
00:03:58,400 --> 00:04:04,100
ordenou que um eremita sofisticado criasse uma Jade da Lua da Água exclusiva.
64
00:04:04,100 --> 00:04:07,400
O jade possui três cores: verde, branco e preto.
65
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
Eles parecem pouco atraentes do lado de fora.
66
00:04:09,400 --> 00:04:14,200
Mas quando são jogados na água, brilham em todo o seu esplendor.
67
00:04:14,200 --> 00:04:15,600
Mãe Zhaixing,
68
00:04:15,600 --> 00:04:20,000
se você tiver o juramento da dinastia anterior, Water Moon Jade,
69
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
Reconhecerei sua identidade como filha da Princesa Pingyuan.
70
00:04:26,600 --> 00:04:28,900
Zhaixing, tire isso.
71
00:04:29,700 --> 00:04:32,700
Eu... não tenho isso!
72
00:04:33,500 --> 00:04:36,200
Sua Majestade, Zhaixing certamente tem.
73
00:04:38,400 --> 00:04:40,700
Onde está seu sino de bronze?
74
00:04:40,700 --> 00:04:43,400
Não foi a única coisa que sua mãe deixou?
75
00:04:43,400 --> 00:04:45,100
Sino de bronze?
76
00:05:02,800 --> 00:05:05,000
Pulseira tricolor da Princesa Pingyuan no retrato
77
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
parece exatamente com a pedra preta que você me deu.
78
00:05:07,200 --> 00:05:13,300
Então, acho que sua mãe deve ter colocado a Jade da Lua da Água no sino de bronze para protegê-la.
79
00:05:22,400 --> 00:05:25,000
Pressa! Vá buscar um pouco de água!
80
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
Você faz isso.
81
00:06:25,800 --> 00:06:29,900
Parece que a irmã Zhaixing é realmente uma princesa.
82
00:06:34,900 --> 00:06:36,900
Você é realmente...
83
00:06:37,900 --> 00:06:42,300
Você é realmente minha benfeitora, filha da Princesa Pingyuan!
84
00:06:42,300 --> 00:06:45,400
Quase cometi um erro grave agora há pouco!
85
00:06:45,400 --> 00:06:47,200
Perdoe-me, Alteza!
86
00:06:48,800 --> 00:06:52,400
- Eu, Ji Chong, presto respeito a Vossa Alteza.
- Presto respeito a Vossa Alteza.
87
00:06:52,400 --> 00:06:54,800
Sua Majestade. Sua Alteza. Por favor, levante-se!
88
00:06:54,800 --> 00:06:56,700
É muito pesado para mim.
89
00:06:58,500 --> 00:07:00,800
Irmã Zhaixing, isso é incrível!
90
00:07:00,800 --> 00:07:05,000
Em tão pouco tempo, você passou de prisioneira a princesa.
91
00:07:05,000 --> 00:07:07,900
Ji Chong, você é realmente incrível!
92
00:07:10,900 --> 00:07:13,700
Ji Chong, se não fosse por sua causa,
93
00:07:13,700 --> 00:07:17,000
talvez eu nunca soubesse a verdade sobre minha identidade.
94
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
Obrigado.
95
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Irmão,
96
00:07:21,500 --> 00:07:25,000
você não deve se opor à princesa!
97
00:07:25,000 --> 00:07:28,600
Caso contrário, você teria ofendido seu benfeitor!
98
00:07:33,000 --> 00:07:35,900
Lorde Bo, Ma Zhaixing é filha do meu benfeitor.
99
00:07:35,900 --> 00:07:37,600
Ela procurou refúgio com Jin,
100
00:07:37,600 --> 00:07:40,100
mas agora você quer emprestar tropas para fazer guerra com Jin.
101
00:07:40,100 --> 00:07:44,100
Isso... não posso morder a mão que me alimenta.
102
00:07:48,900 --> 00:07:53,900
Já que Vossa Majestade reconheceu a identidade da princesa da dinastia anterior na minha frente,
103
00:07:53,900 --> 00:07:59,900
seja pessoalmente ou politicamente, Vossa Majestade e eu seguiremos caminhos diferentes um do outro.
104
00:07:59,900 --> 00:08:03,500
O tratado de aliança tornou-se um pedaço de papel desperdiçado.
105
00:08:03,500 --> 00:08:07,600
Mesmo que eu não possa emprestar suas tropas, é apenas uma questão de tempo antes de derrotar Jin.
106
00:08:10,100 --> 00:08:14,600
Lorde Bo, estou errado por quebrar o tratado.
107
00:08:14,600 --> 00:08:19,900
Eu prometo que se chegar um dia em que Jin e você estiverem em guerra,
108
00:08:19,900 --> 00:08:23,400
Não vou ajudar nenhum de vocês.
109
00:08:32,100 --> 00:08:35,500
Espero que você possa cumprir sua promessa.
110
00:08:50,400 --> 00:08:55,400
Você finalmente tem o direito de lutar pescoço a pescoço comigo.
111
00:08:57,700 --> 00:09:01,300
Eu sou a princesa real da dinastia anterior.
112
00:09:01,300 --> 00:09:08,200
Mas você é apenas um lobo não identificado criado pelo vilão Chu Kui.
113
00:09:08,200 --> 00:09:12,700
O que lhe dá o direito de lutar pescoço a pescoço comigo?
114
00:09:17,000 --> 00:09:19,400
Você assassinou a Mansão Ma onde fui criado,
115
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
enquanto Chu Kui massacrou o país onde nasci.
116
00:09:22,000 --> 00:09:25,900
Esses comportamentos injustos são desprezados pelo mundo.
117
00:09:25,900 --> 00:09:27,600
O céu está observando.
118
00:09:27,600 --> 00:09:30,300
O último descendente da dinastia anterior ainda está vivo.
119
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
Agora que sobrevivi,
120
00:09:33,600 --> 00:09:37,400
Não serei mais a Ma Zhaixing de coração mole que costumava ser.
121
00:09:38,900 --> 00:09:44,300
Espero que o novo Ma Zhaixing seja mais do que apenas um tigre de papel.
122
00:09:44,300 --> 00:09:48,000
Já que você é a princesa da dinastia anterior que nem deveria existir,
123
00:09:48,000 --> 00:09:53,000
então com certeza tirarei pessoalmente sua vida no campo de batalha.
124
00:10:26,600 --> 00:10:27,900
Droga!
125
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
Ji Chong tem muita sorte!
126
00:10:30,600 --> 00:10:33,800
Na verdade, ele revelou a verdadeira identidade de Ma Zhaixing como a princesa da dinastia anterior!
127
00:10:33,800 --> 00:10:36,800
Isto é verdadeiramente inesperado!
128
00:10:36,800 --> 00:10:40,800
Nesse ritmo, certamente aumentará o moral das tropas Jin!
129
00:10:43,200 --> 00:10:45,600
Mestre, que tal nós...
130
00:10:45,600 --> 00:10:48,200
mate Ma Zhaixing no caminho...
131
00:10:49,020 --> 00:10:50,539
de volta para Jin!
132
00:10:50,540 --> 00:10:51,578
Não aja precipitadamente!
133
00:10:51,579 --> 00:10:52,539
Por que?
134
00:10:52,540 --> 00:10:55,138
O rei disse que acompanhará Ma Zhaixing em segurança de volta a Jin.
135
00:10:55,139 --> 00:10:56,539
Então, ele não ajudará nenhum de nós.
136
00:10:56,540 --> 00:11:00,659
Se você a assassinar às pressas agora, eles podem se unir contra nós.
137
00:11:00,660 --> 00:11:02,299
- Naquela hora...
- Então só temos que deixá-la ir?
138
00:11:02,300 --> 00:11:04,000
Devemos olhar para o quadro geral!
139
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
- Como eu...
- O que Hai Die disse é verdade.
140
00:11:07,800 --> 00:11:12,500
A principal preocupação agora é o bem-estar de Youzhen.
141
00:11:12,500 --> 00:11:16,600
Sua Alteza, o ferimento de flecha do Quarto Príncipe não é sério.
142
00:11:16,600 --> 00:11:19,600
Eu o diagnostiquei e seu pulso está relativamente estável.
143
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
A ferida não é fatal.
144
00:11:21,600 --> 00:11:23,100
Você pode ficar tranquilo, Alteza.
145
00:11:23,100 --> 00:11:24,600
Se não houver nada sério,
146
00:11:24,600 --> 00:11:27,300
por que não há indicação de que ele vai acordar?
147
00:11:27,300 --> 00:11:33,600
Alteza, a má circulação sanguínea no corpo do Quarto Príncipe resultou em
148
00:11:33,600 --> 00:11:35,900
fluxo sanguíneo lento para todas as partes do corpo.
149
00:11:35,900 --> 00:11:38,800
Ele só vai acordar depois de alguns dias.
150
00:11:38,800 --> 00:11:42,200
Sugiro voltar ao palácio o mais rápido possível
151
00:11:42,200 --> 00:11:46,600
pois o sangue flui bem em temperaturas quentes e coagula em baixas temperaturas.
152
00:11:46,600 --> 00:11:52,400
O clima atual em nosso país é mais quente e muito mais agradável do que aqui.
153
00:11:56,600 --> 00:11:58,800
Faça o que o médico imperial disse.
154
00:11:58,800 --> 00:12:01,600
Hai Die, passe meu pedido.
155
00:12:01,600 --> 00:12:03,800
Voltaremos ao palácio imediatamente.
156
00:12:45,700 --> 00:12:49,000
Irmã Zhaizing, você está bem?
157
00:12:50,800 --> 00:12:52,600
Como está Youzhen?
158
00:12:52,600 --> 00:12:55,600
Ele está bem. Eles já partiram.
159
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
Você deveria parar de se culpar.
160
00:13:01,500 --> 00:13:04,200
Embora eu odeie Lord Bo profundamente,
161
00:13:04,200 --> 00:13:07,600
Lamento ter ferido acidentalmente o inocente Youzhen.
162
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
Espero que ele se recupere logo.
163
00:13:16,100 --> 00:13:17,600
Bao Na,
164
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
você me culpa por não ter contado sobre Liu Xin?
165
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
Esqueci que deveria estar bravo com você.
166
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
Se você tivesse me avisado antes que a Princesa Pingyuan era uma farsa,
167
00:13:26,300 --> 00:13:29,600
Eu não teria ficado tão em pânico na frente do meu irmão.
168
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
Você não me culpa de jeito nenhum?
169
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
Se eu fosse você,
170
00:13:36,200 --> 00:13:39,400
Eu faria o que fosse necessário para derrubar Lorde Bo também.
171
00:13:42,200 --> 00:13:44,900
Ainda tenho a chance de pedir seu perdão,
172
00:13:46,200 --> 00:13:49,200
mas é tarde demais para pedir desculpas a Liu Xin
173
00:13:50,300 --> 00:13:52,300
e diga isso a ela
174
00:13:53,000 --> 00:13:57,700
a princesa mais velha em quem ela estava pensando era na verdade minha mãe.
175
00:13:58,800 --> 00:14:01,400
Eu nunca tive a chance de perguntar a ela
176
00:14:01,400 --> 00:14:06,300
sobre meu pai biológico e minha identidade.
177
00:14:09,380 --> 00:14:10,299
Não tenha medo.
178
00:14:10,300 --> 00:14:14,000
Quando o céu escurecer, siga o plano e tudo correrá bem.
179
00:14:17,200 --> 00:14:20,400
Princesa, é tudo culpa minha.
180
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Se não fosse por causa dos meus erros,
181
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
Lorde Bo não teria suspeitado de nada.
182
00:14:32,600 --> 00:14:35,100
Assim como a Princesa Mais Velha,
183
00:14:35,100 --> 00:14:37,100
minha mãe também toca pipa.
184
00:14:38,000 --> 00:14:41,300
Quando eu era jovem, ela me ensinou a tocar.
185
00:14:41,300 --> 00:14:45,500
Mas me pergunto se é porque não tenho talento ou porque sou todo desleixado,
186
00:14:45,500 --> 00:14:48,300
Eu simplesmente não conseguia aprender, por mais que tentasse.
187
00:14:48,300 --> 00:14:50,900
Mas mamãe nunca ficou brava comigo.
188
00:14:52,200 --> 00:14:55,100
Perguntei se ela alguma vez me culpou.
189
00:14:55,100 --> 00:14:57,000
Adivinhe o que ela disse.
190
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
O que ela disse?
191
00:15:01,400 --> 00:15:06,000
Ela disse que eu tentei o meu melhor e que não estava fazendo isso de propósito.
192
00:15:06,000 --> 00:15:11,100
Além disso, seu coração doeu ao me ver me culpando milhares de vezes.
193
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Então, ela não me culpou.
194
00:15:13,100 --> 00:15:16,400
Parece que sua mãe e a Princesa Mais Velha
195
00:15:16,400 --> 00:15:18,800
têm temperamentos semelhantes e agem de maneira semelhante.
196
00:15:18,800 --> 00:15:21,400
Há tantas coincidências.
197
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
A Princesa Mais Velha estava grávida naquela época.
198
00:15:24,200 --> 00:15:27,800
Eu me pergunto se ela deu à luz um príncipe ou uma princesa.
199
00:15:27,800 --> 00:15:30,200
Se o bebê tivesse a chance de crescer,
200
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
vocês dois teriam a mesma idade.
201
00:15:34,400 --> 00:15:36,600
Embora eu nunca tenha conhecido a Princesa Pingyuan,
202
00:15:36,600 --> 00:15:42,300
de alguma forma, sinto uma estranha sensação de familiaridade ao ouvir o que você disse.
203
00:15:45,100 --> 00:15:48,400
Disseram-me que eles não encontraram
204
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
o cadáver da Princesa Anciã na Mansão Wen.
205
00:15:52,100 --> 00:15:54,400
Então, procurei abrigo no Rei de Jin
206
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
e pedi que ele localizasse o paradeiro da Princesa Mais Velha.
207
00:15:57,400 --> 00:16:00,700
Mas em todos esses anos, nunca houve notícias dela.
208
00:16:01,700 --> 00:16:05,400
Mais tarde, o Rei de Jin me pediu para fingir ser a Princesa Mais Velha
209
00:16:05,400 --> 00:16:08,800
para que parassem de pedir que ele se tornasse rei.
210
00:16:08,800 --> 00:16:11,000
Não era o que ele queria.
211
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
Princesa, por favor, não entenda mal o Rei de Jin.
212
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
Eu sei.
213
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
Princesa,
214
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
Não tenho medo da morte,
215
00:16:28,800 --> 00:16:31,300
mas eu não poderia morrer em paz antes
216
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
Eu encontrei a Princesa Anciã.
217
00:16:41,900 --> 00:16:43,400
Liu Xin,
218
00:16:45,100 --> 00:16:48,200
perdoe-me porque não vou trazê-lo de volta para Taiyuan.
219
00:16:49,300 --> 00:16:53,600
Não há ódio e ressentimento aqui.
220
00:16:54,600 --> 00:16:57,200
Você não terá nada além de luz solar radiante com você.
221
00:17:00,700 --> 00:17:02,400
Descanse em paz.
222
00:17:02,400 --> 00:17:05,600
Se ela não tivesse agido precipitadamente e fugido,
223
00:17:05,600 --> 00:17:09,400
talvez isso não tivesse acontecido.
224
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
É tudo culpa minha.
225
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
Se eu tivesse voltado antes,
226
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Liu Xin pode não ter morrido.
227
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
Eu sou o culpado.
228
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Eu não deveria tê-la deixado ir.
229
00:17:18,200 --> 00:17:20,300
Nenhum de vocês tem culpa.
230
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
Quem está errado sou eu.
231
00:17:32,000 --> 00:17:34,600
Meus pais biológicos e adotivos
232
00:17:35,600 --> 00:17:37,800
foram ambos assassinados por Chu Kui,
233
00:17:38,600 --> 00:17:41,900
e ainda assim prometi lealdade a Chu Kui, aquele bandido.
234
00:17:44,000 --> 00:17:46,800
Eu até me apaixonei tolamente por Lord Bo.
235
00:17:46,800 --> 00:17:49,500
Irmã Zhaixing, basta! Basta largar isso!
236
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
Isso não é culpa sua.
237
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
Pare de se culpar!
238
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
O Mestre Feudal sempre tratou você como sua própria filha.
239
00:17:56,000 --> 00:17:59,600
Enquanto ele observava você do céu, ele não gostaria que você fosse tão duro consigo mesmo.
240
00:18:00,700 --> 00:18:02,800
Só agora eu entendo
241
00:18:03,500 --> 00:18:06,300
o que a mãe disse ao pai antes de morrer.
242
00:18:06,300 --> 00:18:09,000
Ela queria que o pai fizesse um juramento de que
243
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
não importa o que aconteça,
244
00:18:11,000 --> 00:18:13,800
ele nunca me deixaria sair da Mansão Ma.
245
00:18:13,800 --> 00:18:18,400
Ela queria que eu vivesse minha vida como uma garota comum.
246
00:18:29,800 --> 00:18:31,200
Mãe,
247
00:18:32,700 --> 00:18:34,900
me perdoe pela minha ignorância.
248
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Eu não sabia nada sobre a tristeza em seu coração.
249
00:18:49,400 --> 00:18:54,000
Você escolheu viver em degradação para proteger a linhagem do Pai Imperial.
250
00:18:54,000 --> 00:18:57,800
Você observou Chu Kui enquanto ele estava sentado alegremente no trono.
251
00:18:57,800 --> 00:19:02,300
Deve ter feito seu coração em pedaços.
252
00:19:10,600 --> 00:19:16,900
Agora finalmente entendo as palavras inacabadas do pai.
253
00:19:18,100 --> 00:19:20,000
A filha de um rei.
254
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
Ele estava falando sobre minha identidade.
255
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
- Irmã Zhaixing...
- Bao Na.
256
00:19:42,400 --> 00:19:43,700
Senhor Bo,
257
00:19:44,900 --> 00:19:49,000
algum dia verei você no campo de batalha.
258
00:19:57,980 --> 00:20:00,140
[Cidade de Taiyuan, Jin]
259
00:20:01,100 --> 00:20:04,200
Você devia saber o que estava acontecendo e teve uma rodada de discussão.
260
00:20:04,200 --> 00:20:07,500
De acordo com a carta que recebi do exército,
261
00:20:08,300 --> 00:20:12,800
vamos saudar o retorno da princesa da dinastia anterior.
262
00:20:12,800 --> 00:20:16,800
Juraremos lealdade a Ma Zhaixing.
263
00:20:18,200 --> 00:20:22,100
Pai, com todo o respeito,
264
00:20:22,100 --> 00:20:23,600
Eu me recuso a obedecer.
265
00:20:23,600 --> 00:20:28,800
Acredito que os oficiais civis, militares e os Seis Exércitos também se recusarão a obedecer.
266
00:20:28,800 --> 00:20:32,800
Ma Zhaixing é descendente da dinastia anterior.
267
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
Nossa família tem uma dívida de gratidão com a dinastia anterior há séculos.
268
00:20:37,200 --> 00:20:42,200
Além disso, o tratado de aliança de Chu Kui falhou por causa dela.
269
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
Ela nos prestou um grande serviço.
270
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
De fato.
271
00:20:45,000 --> 00:20:48,300
Mesmo ela sendo de linhagem real, vamos deixar de lado a dúvida sobre
272
00:20:48,300 --> 00:20:52,100
sua capacidade de governar Jin e falar sobre esta viagem.
273
00:20:52,100 --> 00:20:55,600
Se Ju Yao não provasse sua identidade como princesa da dinastia anterior,
274
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
ela teria sido morta por Lord Bo há muito tempo.
275
00:20:59,100 --> 00:21:03,100
Para ser franco, ela tem a sorte de colher onde não semeou.
276
00:21:05,300 --> 00:21:09,900
Isso mesmo. O crédito total irá para Lord Chuan.
[Zhou Hai: General Assistente dos Seis Exércitos de Jin]
277
00:21:09,900 --> 00:21:12,500
Não aceitaremos Ma Zhaixng!
278
00:21:12,500 --> 00:21:14,100
Isso mesmo! Nós nos recusamos a obedecer! Nós nos recusamos a obedecer!
279
00:21:14,100 --> 00:21:16,600
Como poderíamos confiar a ela tarefas tão importantes?
280
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
Sim.
281
00:21:25,200 --> 00:21:26,500
Tome um pouco de água.
282
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
Temos 20 li pela frente antes de chegarmos a Taiyuan.
283
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Princesa,
284
00:21:32,400 --> 00:21:38,900
quando voltarmos, o Rei de Jin certamente fará um grande gesto para dar as boas-vindas à princesa da dinastia anterior.
285
00:21:39,900 --> 00:21:43,100
Não é necessariamente uma coisa boa voltar para Jin
286
00:21:43,100 --> 00:21:46,500
como a princesa da dinastia anterior.
287
00:21:46,500 --> 00:21:49,800
Então... o que você quer dizer?
288
00:21:49,800 --> 00:21:53,600
Você realmente acha que uma mera mulher
289
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
pode fazer com que os oficiais e generais dos Seis Exércitos em Jin
290
00:21:56,400 --> 00:22:02,100
jurar lealdade à princesa da dinastia anterior que surgiu do nada?
291
00:22:02,100 --> 00:22:03,800
Afinal,
292
00:22:03,800 --> 00:22:08,600
o Rei de Jin está em dívida com a dinastia anterior e não comigo, Ma Zhaixing.
293
00:22:08,600 --> 00:22:13,100
O velho pode realmente ser leal antes
294
00:22:13,900 --> 00:22:17,800
mas agora a sua lealdade pode ser absorvida pelo poder.
295
00:22:19,099 --> 00:22:23,360
Ma Zhaixing, como a princesa da dinastia anterior,
296
00:22:23,360 --> 00:22:25,419
você tem um futuro tão sombrio.
297
00:22:26,580 --> 00:22:30,280
Não se preocupe, eu tenho uma solução.
298
00:22:32,820 --> 00:22:34,420
O que é isso?
299
00:22:34,420 --> 00:22:36,399
Você saberá mais tarde.
300
00:22:38,820 --> 00:22:40,720
Eu contei os dias.
301
00:22:40,739 --> 00:22:43,621
Lorde Bo deveria ter chegado ao nosso país inimigo agora.
302
00:22:43,621 --> 00:22:46,739
O imperador deve ser
303
00:22:46,739 --> 00:22:51,619
tão enfurecido depois de ouvir as más notícias sobre o fracasso no empréstimo de tropas.
304
00:22:57,540 --> 00:22:59,540
Presto respeito a Vossa Majestade.
305
00:23:01,859 --> 00:23:04,839
- Padre Imperial, eu...
- Cale a boca!
306
00:23:05,420 --> 00:23:08,020
Não quero ver você agora!
307
00:23:10,300 --> 00:23:11,579
Vocêzhen!
308
00:23:11,580 --> 00:23:13,319
Meu próprio filho!
309
00:23:13,319 --> 00:23:15,919
Vocêzhen! Vocêzhen!
310
00:23:16,881 --> 00:23:20,279
Médico imperial! Se apresse! Diagnosticar meu filho!
311
00:23:25,219 --> 00:23:29,180
Terceiro Príncipe, não leve isso para o lado pessoal.
312
00:23:29,180 --> 00:23:31,599
Assim que Sua Majestade soube que o Quarto Príncipe estava ferido,
313
00:23:31,599 --> 00:23:35,679
ele ordenou que todos no Hospital Imperial aguardassem desde manhã.
314
00:23:35,679 --> 00:23:41,959
Terceiro Príncipe, por favor, leve em consideração os sentimentos de preocupação de Sua Majestade.
315
00:23:42,820 --> 00:23:44,819
A culpa é minha.
316
00:23:44,819 --> 00:23:47,159
Eu falhei em proteger o Quarto Irmão.
317
00:23:54,979 --> 00:23:56,620
Como ele está?
318
00:23:56,620 --> 00:23:58,439
Diga-me!
319
00:23:58,940 --> 00:24:02,179
Sua Majestade, somos incompetentes.
320
00:24:02,180 --> 00:24:03,879
Não conseguimos encontrar a causa.
321
00:24:03,879 --> 00:24:06,378
- Por favor, perdoe-nos, Sua Majestade.
- Se perca!
322
00:24:07,700 --> 00:24:08,800
Zhen'er.
323
00:24:08,800 --> 00:24:12,699
Pai Imperial, conheço alguém que pode salvar o Quarto Irmão.
324
00:24:12,700 --> 00:24:15,260
O que você está esperando? Traga-o aqui!
325
00:24:15,260 --> 00:24:18,879
Preciso do decreto oral de Vossa Majestade para trazer essa pessoa aqui.
326
00:24:19,379 --> 00:24:20,679
Ir!
327
00:24:20,700 --> 00:24:22,939
Diga a ele que o quero aqui!
328
00:24:22,940 --> 00:24:24,340
Sim.
329
00:24:27,660 --> 00:24:30,179
Vocêzhen!
330
00:24:30,180 --> 00:24:31,880
Vocêzhen!
331
00:24:31,880 --> 00:24:34,439
Mestre, Lord Bo voltou ao palácio.
332
00:24:34,439 --> 00:24:39,440
Ouvi dizer que o Quarto Príncipe ficou gravemente ferido e Sua Majestade está enfurecido.
333
00:24:39,440 --> 00:24:41,819
O Quarto Príncipe ficou ferido?
334
00:24:41,820 --> 00:24:43,200
E quanto a Lorde Bo?
335
00:24:43,200 --> 00:24:45,059
Ele também se machucou?
336
00:24:45,059 --> 00:24:49,700
Mestre, você quer que Lord Bo se machuque ou não?
337
00:24:51,820 --> 00:24:54,079
Claro, eu quero que ele se machuque!
338
00:24:54,079 --> 00:24:57,679
Ficarei muito feliz se Lord Bo se machucar.
339
00:24:57,679 --> 00:24:59,879
Eu decepcionei você.
340
00:25:11,540 --> 00:25:15,700
Você é Lorde Bo, mas condescendeu em vir para a masmorra.
341
00:25:15,700 --> 00:25:20,339
Acredito que os médicos imperiais devem estar indefesos diante do ferimento do Quarto Príncipe.
342
00:25:20,339 --> 00:25:25,080
Estou implorando que você deixe de lado nossas pontuações antigas.
343
00:25:25,080 --> 00:25:27,339
Você pode salvar meu quarto irmão?
344
00:25:29,459 --> 00:25:35,020
Esta é a primeira vez que vejo Lord Bo rastejando e implorando.
345
00:25:35,719 --> 00:25:41,980
Parece que você realmente colocou a vida do Quarto Príncipe antes de si mesmo.
346
00:25:41,980 --> 00:25:44,439
Se você puder curar o Quarto Irmão,
347
00:25:44,439 --> 00:25:48,039
Eu vou deixar você ter o que quiser.
348
00:25:50,660 --> 00:25:52,999
Parece familiar.
349
00:25:54,540 --> 00:25:56,539
Agora eu me lembro.
350
00:25:56,539 --> 00:25:59,358
Quando você queria que eu salvasse Ma Zhaixing antes,
351
00:25:59,358 --> 00:26:02,020
você disse exatamente a mesma coisa.
352
00:26:02,020 --> 00:26:03,258
O que você quer que eu faça?
353
00:26:03,259 --> 00:26:07,700
Você tem que se ajoelhar diante de minha mestra, pedir desculpas, implorar e implorar a ela.
354
00:26:07,700 --> 00:26:11,839
Meu mestre foi preso duas vezes nesta masmorra repugnante por sua causa.
355
00:26:11,839 --> 00:26:14,620
Lord Bo não deveria pelo menos mostrar alguma sinceridade?
356
00:26:19,259 --> 00:26:20,859
Deixa para lá.
357
00:26:31,580 --> 00:26:34,499
Se eu não conseguir curar o Quarto Príncipe mais tarde,
358
00:26:35,420 --> 00:26:38,000
Receio que Lorde Bo possa me culpar por isso.
359
00:26:38,000 --> 00:26:42,059
Naquela época, Sua Majestade não punirá Lorde Bo,
360
00:26:42,059 --> 00:26:44,100
mas eu em vez disso.
361
00:26:44,739 --> 00:26:46,859
Eu irei com você.
362
00:26:52,379 --> 00:26:55,199
Mestre, o Quarto Príncipe está acordado.
363
00:27:05,900 --> 00:27:10,600
Pai Imperial, o Quarto Irmão já não acordou?
364
00:27:14,099 --> 00:27:17,518
Dê uma olhada você mesmo. Ele está acordado?
365
00:27:17,518 --> 00:27:21,379
Ou ele está mais morto do que vivo? Ele não responde nada!
366
00:27:21,379 --> 00:27:24,579
Yao Ji, dê uma olhada nele.
367
00:27:24,579 --> 00:27:26,119
Sim.
368
00:27:51,580 --> 00:27:53,080
Como é?
369
00:27:53,080 --> 00:27:55,659
Quando Zhen'er acordará?
370
00:27:56,180 --> 00:27:57,899
Vossa Majestade,
371
00:27:57,899 --> 00:28:00,858
A respiração e a circulação sanguínea do Quarto Príncipe estão funcionando bem,
372
00:28:00,859 --> 00:28:03,059
mas ele não vai acordar.
373
00:28:03,059 --> 00:28:07,459
Receio que ele sofra de uma doença rara conhecida como estupor.
374
00:28:09,300 --> 00:28:11,480
O que é estupor?
375
00:28:12,099 --> 00:28:15,040
Já vi um caso de Síndrome de Separação de Almas antes. Eles são semelhantes?
376
00:28:15,040 --> 00:28:19,200
É possível curar a Síndrome de Separação de Almas confiando em estímulos externos.
377
00:28:19,200 --> 00:28:21,240
No entanto, o estupor é diferente.
378
00:28:21,820 --> 00:28:24,659
Pacientes estuporosos são como madeira rígida.
379
00:28:24,660 --> 00:28:27,759
Eles são mudos e insensíveis.
380
00:28:27,759 --> 00:28:29,739
Eles não conseguem ouvir as pessoas conversando.
381
00:28:29,739 --> 00:28:33,239
Eles têm que contar com outros para movê-los e alimentá-los.
382
00:28:38,540 --> 00:28:42,440
Alguns dias atrás, ele ainda estava inconsciente.
383
00:28:42,440 --> 00:28:44,299
Mas agora ele pode abrir os olhos.
384
00:28:44,300 --> 00:28:46,900
Isso significa que ele está melhorando?
385
00:28:46,900 --> 00:28:49,280
Parece que ele abriu os olhos,
386
00:28:49,280 --> 00:28:51,959
mas é totalmente sem sentido para um paciente estuporado.
387
00:28:52,619 --> 00:28:57,179
Pacientes estuporosos não respondem à estimulação
388
00:28:57,180 --> 00:28:59,639
e permanecer insensível para sempre.
389
00:29:04,459 --> 00:29:06,019
Você encontrou a causa raiz.
390
00:29:06,020 --> 00:29:08,059
Você pode prescrever o medicamento certo para a doença?
391
00:29:08,060 --> 00:29:10,019
Pacientes estuporosos são incuráveis.
392
00:29:10,020 --> 00:29:12,380
Eles têm que acordar sozinhos,
393
00:29:12,380 --> 00:29:14,579
mas não se sabe quanto tempo isso levará.
394
00:29:14,579 --> 00:29:16,260
Podem ser 10 dias,
395
00:29:16,260 --> 00:29:19,899
um mês ou...
396
00:29:20,540 --> 00:29:23,181
algumas pessoas nunca recuperam a consciência.
397
00:29:30,580 --> 00:29:32,080
Padre Imperial...
398
00:29:33,580 --> 00:29:35,560
Por que eu criei você?
399
00:29:35,560 --> 00:29:41,679
É tudo culpa sua que meu próprio filho tenha se tornado um morto-vivo!
400
00:29:41,679 --> 00:29:44,539
Por que não é você quem está meio morto aqui?
401
00:29:44,540 --> 00:29:46,559
Por que?
402
00:29:49,180 --> 00:29:50,899
Sua Majestade, é o que é agora.
403
00:29:50,900 --> 00:29:53,680
Lorde Bo não poderia ter previsto o que aconteceu.
404
00:29:55,099 --> 00:29:56,799
A culpa é minha.
405
00:29:57,619 --> 00:30:00,219
Sua culpa é muito maior que isso!
406
00:30:01,020 --> 00:30:02,760
Você não conseguiu emprestar as tropas
407
00:30:02,760 --> 00:30:06,800
e ofereceu uma chance para Ma Zhaixing machucar Zhen'er!
408
00:30:06,800 --> 00:30:08,259
Estou perguntando a você...
409
00:30:08,259 --> 00:30:12,200
Por que você não matou Ma Zhaixing e vingou Zhen'er?
410
00:30:12,200 --> 00:30:14,020
Ou então,
411
00:30:14,060 --> 00:30:16,878
ela não teria revelado sua identidade como princesa da dinastia anterior!
412
00:30:16,878 --> 00:30:20,258
Você ainda sente algo por Ma Zhaixing?
413
00:30:20,259 --> 00:30:22,059
Você pretendia encobri-la?
414
00:30:22,059 --> 00:30:24,319
Não tenho tais intenções.
415
00:30:24,319 --> 00:30:26,239
Por favor, acredite em mim, Padre Imperial.
416
00:30:26,239 --> 00:30:29,100
Sua Majestade, Lord Bo já havia conseguido
417
00:30:29,100 --> 00:30:31,458
e não demorou muito para que pudéssemos pegar Ma Zhaixing vivo.
418
00:30:31,459 --> 00:30:38,141
Mas... Mas o Rei de Qitan de repente descobriu a identidade de Ma Zhaixing e a protegeu.
419
00:30:38,141 --> 00:30:42,540
Foi por isso que Lord Bo perdeu a oportunidade de levar Ma Zhaixing sob custódia.
420
00:30:42,540 --> 00:30:46,919
Naquela época, se derrubássemos Ma Zhaixing,
421
00:30:46,919 --> 00:30:51,760
Lorde Bo e o Quarto Príncipe podem nem ter conseguido retornar.
422
00:30:51,760 --> 00:30:54,119
Mesmo que você não tenha me traído,
423
00:30:54,820 --> 00:30:56,138
você falhou comigo de qualquer maneira.
424
00:30:56,139 --> 00:30:58,618
Estou disposto a receber punição.
425
00:30:58,619 --> 00:30:59,959
Punição?
426
00:30:59,959 --> 00:31:02,059
Você foi criado por lobos!
427
00:31:02,060 --> 00:31:05,858
Para você, o sofrimento na carne não lhe causará nenhuma dor!
428
00:31:05,859 --> 00:31:08,480
Isso não pode aliviar o ódio em meu coração!
429
00:31:09,540 --> 00:31:15,320
Se o chicote for embebido na Flor Wolfbone antes da flagelação,
430
00:31:15,320 --> 00:31:17,759
isso acalmará sua raiva?
431
00:31:18,379 --> 00:31:21,359
Sua Majestade, você não deve fazer isso!
432
00:31:21,359 --> 00:31:23,718
- Por favor, pense duas vezes!
- Cale a boca!
433
00:31:24,660 --> 00:31:29,400
Quem implorar por Lord Bo será punido junto!
434
00:31:30,359 --> 00:31:34,959
Senhor Bo, quero que você se lembre disso
435
00:31:34,959 --> 00:31:39,520
seu erro resultou nesta catástrofe.
436
00:31:39,520 --> 00:31:42,700
Yao Ji, prepare o chicote.
437
00:31:42,700 --> 00:31:44,520
Você executará a sanção.
438
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
Farei conforme as instruções.
439
00:31:46,000 --> 00:31:47,659
Guardas,
440
00:31:50,859 --> 00:31:53,159
derrubar Lorde Bo!
441
00:32:05,739 --> 00:32:07,339
Se perder!
442
00:32:07,339 --> 00:32:08,920
Sim.
443
00:32:15,540 --> 00:32:17,460
Vocêzhen.
444
00:32:26,099 --> 00:32:29,980
Vocêzhen, você...
445
00:32:48,060 --> 00:32:50,440
A situação mudou em um instante.
446
00:32:50,440 --> 00:32:52,879
Eu ainda estava preso na masmorra há pouco,
447
00:32:52,879 --> 00:32:55,219
mas agora é a sua vez.
448
00:32:56,499 --> 00:32:58,579
Reis e ursos muitas vezes se preocupam com seus tratadores.
449
00:32:58,580 --> 00:33:03,059
Mesmo se você for um príncipe, você não é nada comparado ao seu próprio filho.
450
00:33:03,059 --> 00:33:04,919
Você é igual a mim.
451
00:33:04,919 --> 00:33:06,899
Nossas vidas não significam nada.
452
00:33:06,900 --> 00:33:08,800
Eu cometi um erro.
453
00:33:08,800 --> 00:33:13,220
Sua Majestade deve permanecer imparcial e tratar o assunto de forma justa.
454
00:33:14,300 --> 00:33:17,860
Lorde Bo, você é realmente um bom filho de Sua Majestade.
455
00:33:17,860 --> 00:33:19,979
Talvez eu devesse ter ouvido você.
456
00:33:19,979 --> 00:33:24,339
Então, você poderia não ter sido mantido na masmorra e eu não teria sido punido agora.
457
00:33:25,619 --> 00:33:28,320
Você quer dizer matar Hong'er e seu pai?
458
00:33:28,320 --> 00:33:34,259
Você não disse que é uma maldição que Zhaixing e eu estávamos apaixonados?
459
00:33:34,259 --> 00:33:36,920
Se eu a tivesse matado antes,
460
00:33:36,920 --> 00:33:40,300
O Quarto Irmão não teria que sofrer e se tornar um morto-vivo.
461
00:33:47,619 --> 00:33:49,999
Por que você pediu a flagelação?
462
00:33:50,780 --> 00:33:53,600
Você odeia mais a flagelação e a Flor Wolfbone.
463
00:33:53,600 --> 00:33:56,559
Você odeia que essas coisas atropelem seu orgulho
464
00:33:56,559 --> 00:34:00,098
e transformá-lo em uma fera desprezada pelos outros.
465
00:34:00,099 --> 00:34:05,080
Porque isso me fará lembrar que meu amor por Ma Zhaixing está errado,
466
00:34:05,080 --> 00:34:07,680
e isso me fez pagar caro.
467
00:34:10,419 --> 00:34:14,480
Se você soubesse então o que sabe agora.
468
00:34:15,899 --> 00:34:18,580
Esteja pronto para o meu chicote.
469
00:34:18,580 --> 00:34:20,960
Isso é o que me faz continuar.
470
00:34:31,899 --> 00:34:38,239
Mestre, o chicote foi embebido repetidamente no suco da Flor Wolfbone.
471
00:34:38,239 --> 00:34:41,520
Posso garantir que o chicote está bem encharcado.
472
00:34:42,380 --> 00:34:45,359
Você é realmente dedicado.
473
00:34:46,620 --> 00:34:50,320
Este show é ainda melhor do que apenas ver Lord Bo ajoelhado,
474
00:34:50,320 --> 00:34:53,019
como posso perder isso?
475
00:34:55,739 --> 00:34:58,780
Mestre, por que você está me olhando assim?
476
00:35:00,780 --> 00:35:02,720
Que aparência?
477
00:35:02,720 --> 00:35:06,579
Você parece não querer ver Lord Bo ser atingido.
478
00:35:06,579 --> 00:35:08,219
Bobagem!
479
00:35:09,499 --> 00:35:13,319
Até mesmo Sua Majestade concorda com isso, por que eu não estaria disposto?
480
00:35:14,699 --> 00:35:17,320
Sua Majestade chegou.
481
00:35:34,300 --> 00:35:36,258
Saudações, Vossa Majestade.
482
00:35:36,259 --> 00:35:37,860
Levantar.
483
00:35:50,739 --> 00:35:52,499
Execute a punição.
484
00:36:11,739 --> 00:36:12,779
Passe meu pedido.
485
00:36:12,780 --> 00:36:15,099
Lord Bo está fundamentado em sua mansão para reflexão.
486
00:36:15,100 --> 00:36:17,979
Ninguém pode vê-lo sem minha permissão!
487
00:36:18,620 --> 00:36:21,080
Vossa Majestade, com todo o respeito,
488
00:36:21,080 --> 00:36:25,299
as notícias do fracasso no empréstimo de tropas e de Ma Ying abrigando a princesa da dinastia anterior se espalharam pela corte.
489
00:36:25,299 --> 00:36:31,700
Temo que a notícia da suspensão de Lord Bo resulte em pânico entre as autoridades.
490
00:36:32,499 --> 00:36:34,340
Mãe Zhaixing...
491
00:36:36,179 --> 00:36:42,040
é apenas uma escória que ainda não exterminei.
492
00:36:42,040 --> 00:36:43,218
Ela dificilmente vale a pena mencionar.
493
00:36:43,219 --> 00:36:44,859
Na verdade, Vossa Majestade.
494
00:36:44,860 --> 00:36:47,260
Estou simplesmente sendo paranóico.
495
00:36:47,260 --> 00:36:52,760
No entanto, preciso de uma batalha vitoriosa para
496
00:36:52,760 --> 00:36:56,639
infligir pesadas perdas a Jin antes que eles aumentem seu prestígio
497
00:36:56,639 --> 00:37:00,620
apresentando ao mundo a princesa da dinastia anterior.
498
00:37:00,620 --> 00:37:02,399
- Coronel Yang.
- Sim.
499
00:37:02,399 --> 00:37:04,139
Passe minha ordem militar imediatamente.
500
00:37:04,140 --> 00:37:07,278
Convoque os marqueses de todos os estados para comparecerem diante de mim com suas tropas.
501
00:37:07,278 --> 00:37:13,319
Quero que Lord Bo comande pessoalmente o exército e ataque
502
00:37:13,319 --> 00:37:15,539
um golpe mortal para Jin.
503
00:37:15,540 --> 00:37:17,180
Sim, Vossa Majestade.
504
00:37:17,180 --> 00:37:21,010
Além disso, Wang Rong de Zhenzhou
505
00:37:21,010 --> 00:37:23,810
e Han Qing de Luzhou estão perto de Taiyuan.
506
00:37:23,810 --> 00:37:24,998
Eles conhecem muito bem a topografia.
507
00:37:24,998 --> 00:37:28,259
Quero que eles entrem no palácio e discutam isso comigo assim que puderem.
508
00:37:28,259 --> 00:37:29,299
Eu entendo.
509
00:37:29,300 --> 00:37:32,200
Enviarei imediatamente mensageiros para informar os marqueses de todos os estados.
510
00:37:32,200 --> 00:37:33,339
Vou me desculpar.
511
00:37:33,340 --> 00:37:34,458
Se apresse!
512
00:37:34,459 --> 00:37:35,759
Sim.
513
00:37:42,300 --> 00:37:45,679
Vossa Majestade, Lorde Bo está gravemente ferido agora.
514
00:37:45,679 --> 00:37:47,620
O que devemos fazer?
515
00:37:47,620 --> 00:37:52,778
Yao Ji ajudará a curar suas feridas. Ele vai ficar bem.
516
00:37:52,778 --> 00:37:55,059
Eu quero lhe ensinar uma lição
517
00:37:55,059 --> 00:38:00,179
para que ele saiba que sou eu quem lhe concede a vida.
518
00:38:02,580 --> 00:38:06,420
Certa vez, derrotei a dinastia anterior.
519
00:38:06,420 --> 00:38:13,619
Agora continuarei a derrotar Jin mesmo que eles tenham a princesa da dinastia anterior.
520
00:38:16,410 --> 00:38:19,399
A princesa chegou.
521
00:38:25,659 --> 00:38:29,658
Eu, junto com meu filho e os generais dos Seis Exércitos,
522
00:38:29,659 --> 00:38:32,760
esperavam o retorno da princesa.
523
00:38:33,739 --> 00:38:36,258
Alteza, você fez uma longa jornada.
524
00:38:36,259 --> 00:38:37,859
Isso deve ser cansativo.
525
00:38:38,419 --> 00:38:40,559
Rei de Jin, por favor, esqueça a formalidade.
526
00:38:41,179 --> 00:38:42,779
Depois disso,
527
00:38:42,779 --> 00:38:47,019
Espero que você me chame de Zhaixing, como antes.
528
00:38:47,019 --> 00:38:52,039
Eu realmente não consigo me acostumar a ser chamada de Princesa ou Sua Alteza.
529
00:38:53,300 --> 00:38:56,099
Tudo bem se a princesa não estiver acostumada,
530
00:38:56,100 --> 00:38:59,520
mas alguém tem que se acostumar com isso.
531
00:39:01,780 --> 00:39:03,380
Ji Chong.
532
00:39:04,599 --> 00:39:10,459
Como Vossa Alteza ordenou isso, farei conforme as instruções.
533
00:39:10,459 --> 00:39:14,440
Eu preparei o trono para Vossa Alteza.
534
00:39:15,659 --> 00:39:17,159
Por favor.
535
00:40:10,060 --> 00:40:13,760
Como esperado, a cadeira não combina comigo.
536
00:40:23,659 --> 00:40:27,659
Embora eu tenha conseguido retornar com segurança,
537
00:40:27,659 --> 00:40:30,920
obrigado a Deus e ao Senhor Chuan por sua ajuda,
538
00:40:30,920 --> 00:40:34,399
Eu decepcionei você, Rei de Jin.
539
00:40:35,380 --> 00:40:40,659
Sei que não sou competente o suficiente para ser o marechal-chefe da Tropa Ma.
540
00:40:40,659 --> 00:40:44,600
Portanto, entregarei o selo militar e o poder da Tropa Ma.
541
00:40:48,580 --> 00:40:52,080
Alteza, por que tão repentino?
542
00:40:52,820 --> 00:40:54,960
Como a princesa da dinastia anterior,
543
00:40:54,960 --> 00:40:57,319
Vou olhar para o quadro geral.
544
00:40:57,319 --> 00:41:00,199
Não sou bom em liderar um exército na batalha
545
00:41:00,199 --> 00:41:03,100
e por isso é melhor para mim confiar no Rei de Jin.
546
00:41:03,860 --> 00:41:08,420
A partir de agora, a Tropa Ma estará sob o comando do Rei de Jin.
547
00:41:10,939 --> 00:41:14,340
Se você insistir.
548
00:41:15,340 --> 00:41:18,340
Ju Qi, pegue o selo.
549
00:41:18,340 --> 00:41:19,740
Sim.
550
00:41:26,300 --> 00:41:28,280
Passe meu pedido!
551
00:41:28,280 --> 00:41:34,579
Atribua todos os soldados da Tropa Ma a cada grupo de exército da Tropa Jin.
552
00:41:34,579 --> 00:41:36,360
Farei conforme as instruções.
553
00:41:37,279 --> 00:41:39,579
Sua Majestade, vou deixar você cuidar de seus assuntos.
554
00:41:39,580 --> 00:41:41,680
Vou me desculpar agora.
555
00:41:41,680 --> 00:41:42,898
Grande Supervisor.
556
00:41:42,899 --> 00:41:45,040
Estou aqui.
557
00:41:45,979 --> 00:41:49,499
Acompanhe a Princesa ao Jardim Tangxing.
558
00:41:50,179 --> 00:41:51,479
Sim.
559
00:41:51,479 --> 00:41:54,020
Sua Alteza, vamos embora.
560
00:41:59,060 --> 00:42:01,658
Princesa, você finalmente voltou!
561
00:42:01,659 --> 00:42:03,978
Você é na verdade a princesa da dinastia anterior!
562
00:42:03,979 --> 00:42:06,219
Isso é tão incrível!
563
00:42:07,899 --> 00:42:11,040
Ma Zhaixing, quão tolo você é?
564
00:42:11,040 --> 00:42:13,178
Entregar o seu poder militar não é uma solução,
565
00:42:13,179 --> 00:42:15,239
é estar perdendo o juízo.
566
00:42:15,950 --> 00:42:21,740
Tempo e legendas trazidos a você pela
🐺 Equipe Howling at the Moon 🌙 @Viki
567
00:42:21,740 --> 00:42:23,960
[Fluindo para Trás 倒流 por Jolin Tsai 蔡依林]
568
00:42:23,960 --> 00:42:27,500
♫ A separação não é insuportável ♫
569
00:42:27,500 --> 00:42:35,400
♫ O que é insuportável é quando dois corações
não estão verdadeiramente separados ♫
570
00:42:37,400 --> 00:42:45,330
♫Tive que seguir em frente, mas não disse ♫
571
00:42:45,330 --> 00:42:50,710
♫ Que o único que pode me mudar ainda é você ♫
572
00:42:50,710 --> 00:42:58,020
♫ Eu realmente quero correr para o seu abraço ♫
573
00:42:58,020 --> 00:43:05,040
♫ Obrigado por me permitir ser supersticioso ♫
574
00:43:05,040 --> 00:43:12,320
♫ Fluindo de volta para quando começamos a amar,
quando ainda não há dor ♫
575
00:43:12,320 --> 00:43:15,980
♫ Estarmos juntos para sempre ♫
576
00:43:15,980 --> 00:43:19,510
♫ Retrocedendo até aquele segundo no tempo ♫
577
00:43:19,510 --> 00:43:26,690
♫Segure sua mão com firmeza e continue andando assim ♫
578
00:43:26,690 --> 00:43:33,880
♫ Estou disposto a esperar, espere até você entender ♫
579
00:43:33,880 --> 00:43:40,840
♫ A eternidade na verdade está escondida dentro do amor em que acreditávamos ♫
580
00:43:40,840 --> 00:43:48,180
♫ Eu realmente quero correr para o seu abraço ♫
581
00:43:48,180 --> 00:43:55,110
♫ Obrigado por me permitir ser supersticioso ♫
582
00:43:55,110 --> 00:44:02,470
♫ Voltando a quando começamos a amar,
quando ainda não há dor ♫
583
00:44:02,470 --> 00:44:08,580
♫ Estarmos juntos para sempre ♫
584
00:44:13,620 --> 00:44:17,020
[O Lobo]